Pagina 3 di 3 PrimoPrimo 123
Mostra risultati da 21 a 22 di 22

Discussione: Slogan CollectionTricks? Ahiahiahi...

  1. #21
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    California
    Messaggi
    1,079
    Grazie dati 
    569
    Grazie ricevuti 
    1,351
    Ringraziato in
    694 post

    Riferimento: Slogan CollectionTricks? Ahiahiahi...

    Citazione Originariamente scritto da LadyHawke Vedi messaggio
    ... Per portare qualcosa alla luce dalle esperienze ...
    Insomma... ma mi faccia questa traduzione no? ...
    Mica facile... non sono un poeta :)
    Nella frase inglese "to bring (something) to light" (rivelare "qualcosa") la parola "something" e' tra parentesi perche' va sostituita con un "qualcosa", per esempio "I bring my knowledge on this issue to light"

    This is my take: "What experience brings to light". In questo caso "what" non e' usato come "domanda", ma come preposizione, la traduzione letterale sarebbe "cio' che l'esperienza rivela". So che non e' lo stesso di quello che hai detto tu, ma ha lo stesso un suono "poetico" (in inglese) che mai darebbe una traduzione letterale.

    PS non puoi usare "for" seguito dal "to", in quanto il "to" e' la preposizione che si usa per i verbi, e ha diverso significato a seconda del contesto. Per usare "for" devi usare la forma gerundio del verbo (for bringing), che suona malissimo in questo contesto.

    Cheers!

  2. # ADS
    Google Adsense Circuito Adsense
    Data registrazione
    da sempre
    Località
    mondo google
    Messaggi
    molti
     
  3. #22
    Data registrazione
    Aug 2009
    Sesso
    Donna
    Messaggi
    1,323
    Grazie dati 
    341
    Grazie ricevuti 
    1,797
    Ringraziato in
    719 post

    Riferimento: Slogan CollectionTricks? Ahiahiahi...

    O mammamia , ora mi pare di ricordare perchè all'epoca mal digerivo "l'anglosassone verbo"

    Grazie Marco, What experience brings to light comunque mi piace, anche se "troncata" in parte del significato che volevo dargli

    Dum differtur, vita transcurrit

Segnalibri

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Cookies:direttiva 2009/136/CE (E-Privacy)

Il sito utilizza cookies propri e di terze parti per maggiori informazioni faq - Termini di servizio - Cookies
Il forum non puo' funzionare senza l'uso dei cookies pertanto l'uso della community è vincolato dall'accettazione degli stessi, nel caso contrario siete pregati di lasciare la community, proseguendo la navigazione acconsenti all’uso dei cookie