Mostra risultati da 1 a 6 di 6

Discussione: Help per favore, per una traduzione in spangolo.

  1. #1
    Data registrazione
    Feb 2010
    Messaggi
    87
    Grazie dati 
    86
    Grazie ricevuti 
    97
    Ringraziato in
    52 post

    Help per favore, per una traduzione in spangolo.

    Ciao a tutti ragazzi
    Avrei bisogno urgente che qualcuno fosse in grado di tradurre dall'italiano in spagnolo un piccolo testo.
    Prima che lo scrivo, qualcuno è in grado di farlo per favore? Vi ringrazio tanto.
    Ultima modifica di spektros; 24-02-16 alle 12: 00.

  2. # ADS
    Google Adsense Circuito Adsense
    Data registrazione
    da sempre
    Messaggi
    molti
     
  3. #2
    Data registrazione
    Aug 2009
    Sesso
    Donna
    Messaggi
    1,323
    Grazie dati 
    341
    Grazie ricevuti 
    1,798
    Ringraziato in
    719 post

    Riferimento: Help per favore, per una traduzione in spangolo.

    Fosse stato francese un tempo avrei fatto una traduzione simultanea.... Non ti posso garantire nulla, ma uno spagnolo è pur sempre una lingua neolatina quindi non dovrebbe essere troppo complicato
    Se vuoi che proviamo, siamo qua

    Dum differtur, vita transcurrit

  4. #3
    Data registrazione
    Feb 2010
    Messaggi
    87
    Grazie dati 
    86
    Grazie ricevuti 
    97
    Ringraziato in
    52 post

    Riferimento: Help per favore, per una traduzione in spangolo.

    Il testo come vedi è un pò improvvisato, se riesci per favore, cerca di raddrizzarlo in modo tale che si capisce.
    Grazie grazie infinite.



     
    Ti ho sempre detto che è complicato spiegarti bene le cose in spagnolo, purtroppo i traduttori online ancora non sono perfetti.
    In italiano sarebbe più semplice e finalmente capiresti perchè certe volte mi comporto in un certo modo.

    Non sono un bambino ma spesso mi comporto come tale lo so, e di questo te ne sei accorta.

    Non sono uno stupido, e forse questo non lo hai capito, continui a non capirlo.

    Io ti conosco abbastanza ho imparato a conoscerti, e so, quando stai per fare una cosa che non mi piacerà.
    Attenzione, non è presunzione da parte mia se mi permetto di dire questo. Te l'ho detto, un poco ti conosco e poi credo di amarti moltissimo.

    Allora mi chiedo: ma perchè fa così?

    Perchè vuole mettermi alla prova per capire se ho fiducia in lei?

    Perchè vuole liberarsi di me e non riesce a dirlo apertamente?

    Mi fai venire 1000 dubbi, anche se dici che mi ami.

    Allora che succede: immagino una bilancia...
    Pongo su un lato della bilancia tutte le volte che dici che mi ami, e dall'altro, tutte le volte che mi racconti una bugia.

    Vorrei che la bilancia pendesse quasi sempre da un lato, e sai benissimo quale.
    Ultima modifica di LadyHawke; 24-02-16 alle 22: 02. Motivo: Spoiler

  5. #4
    Data registrazione
    Aug 2009
    Sesso
    Donna
    Messaggi
    1,323
    Grazie dati 
    341
    Grazie ricevuti 
    1,798
    Ringraziato in
    719 post

    Riferimento: Help per favore, per una traduzione in spangolo.

    ... Perdonami spektros, nella solita maledetta fretta avevo letto male e pensavo fosse da spagnolo a italiano...
    Per non rischiare errori o fraintendimenti mi faccio da parte... tranne che per tentare di rintracciare una mia cliente cubana (se non è uno dei periodi che va a casa), che magari ci da una mano...

    Dum differtur, vita transcurrit

  6. #5
    Data registrazione
    Feb 2010
    Messaggi
    87
    Grazie dati 
    86
    Grazie ricevuti 
    97
    Ringraziato in
    52 post

    Riferimento: Help per favore, per una traduzione in spangolo.

    Citazione Originariamente scritto da LadyHawke Vedi messaggio
    che magari ci da una mano...
    Ok non vado più di fretta ora, ma ci conto. Grazie


  7. #6
    Data registrazione
    Feb 2010
    Messaggi
    87
    Grazie dati 
    86
    Grazie ricevuti 
    97
    Ringraziato in
    52 post

    Riferimento: Help per favore, per una traduzione in spangolo.

    Niente ancora?

Segnalibri

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Cookies:direttiva 2009/136/CE (E-Privacy)

Il sito utilizza cookies propri e di terze parti per maggiori informazioni faq - Termini di servizio - Cookies
Il forum non puo' funzionare senza l'uso dei cookies pertanto l'uso della community è vincolato dall'accettazione degli stessi, nel caso contrario siete pregati di lasciare la community, proseguendo la navigazione acconsenti all’uso dei cookie