Mostra risultati da 1 a 4 di 4

Discussione: Traduzione

  1. #1
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Messaggi
    1,155
    Grazie dati 
    206
    Grazie ricevuti 
    673
    Ringraziato in
    401 post

    Traduzione

    Ok... mi arrendo...

    Buonasera a tutti, ho proprio bisogno di voi.

    Sto completando una videoguida che posterò sul forum ma volevo aggiungere una sottotitolatura in inglese dato che YT consente di farlo.
    Ma vorrei evitare brutte figure quindi anche se lo comprendo abbastanza e lo parlo quasi decentemente non sono sicuro di poter coniugare correttamente una serie di frasi così lunga in inglese.
    Sò che è una cosa noiosa ma se qualcuno si prende carico di farla avrà la mia riconoscenza eterna, sono circa 2300 parole e capirò se nessuno vorrà imbarcarsi in questo impegno.

    Quindi aspetto impaziente che qualcuno si faccia avanti.

    Grazie comunque (e scusate l'ardire )
    Sabo.

  2. # ADS
    Google Adsense Circuito Adsense
    Data registrazione
    da sempre
    Messaggi
    molti
     
  3. #2
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    /home
    Messaggi
    429
    Grazie dati 
    177
    Grazie ricevuti 
    153
    Ringraziato in
    109 post

    Riferimento: Traduzione

    Di che parla la videoguida?

  4. #3
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Messaggi
    1,155
    Grazie dati 
    206
    Grazie ricevuti 
    673
    Ringraziato in
    401 post

    Riferimento: Traduzione

    Di Avisynth e di alcuni suoi filtri.
    basandomi su uno script dimostrativo ho voluto spiegare l'uso di alcuni filtri e delle funzioni utente, ma non usa un linguaggio prettamente tecnico, è più descrittivo e di termini astrusi non ce ne sono dato che tutta la sintassi di Avisynth è già in inglese.

  5. #4
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Messaggi
    1,155
    Grazie dati 
    206
    Grazie ricevuti 
    673
    Ringraziato in
    401 post

    Riferimento: Traduzione

    Ok, armato di coraggio mi sono costruito la traduzione da solo... il coraggio è lìessersi esposto agli sberleffi altrui.

    Se ne avete voglia date un'occhiata e se leggete qualche sfondone magari fatemelo sapere qui.

    Grazie comunque.

    Avisynth funzioni e filtri p1 - YouTube
    Ultima modifica di Sabotender; 02-10-12 alle 01: 18.

Segnalibri

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Cookies:direttiva 2009/136/CE (E-Privacy)

Il sito utilizza cookies propri e di terze parti per maggiori informazioni faq - Termini di servizio - Cookies
Il forum non puo' funzionare senza l'uso dei cookies pertanto l'uso della community è vincolato dall'accettazione degli stessi, nel caso contrario siete pregati di lasciare la community, proseguendo la navigazione acconsenti all’uso dei cookie