Pagina 12 di 45 PrimoPrimo ... 2101112131422 ... UltimoUltimo
Mostra risultati da 111 a 120 di 442

Discussione: P2Pforum lievi segnali di ripresa

  1. #111
    Data registrazione
    Feb 2010
    Messaggi
    64
    Grazie dati 
    23
    Grazie ricevuti 
    23
    Ringraziato in
    12 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Citazione Originariamente scritto da MarcoStraf Vedi messaggio
    Questa ,me la devi spiegare, in inglese "collection tricks" non vuole dire nulla, si puo' dire "trick collection" (una collezione di trucchi, in questo caso "trick" funziona come aggettivo e quindi va lasciato al singolare) o "collectible tricks" (trucchi da collezione)
    Hai ragione. Al massimo, ma proprio al massimo, si potrebbe tradurre con "Trucchi DELLA collezione".

    Quanto alle illazioni, beh, sono inevitabili in mancanza di informazioni.

  2. # ADS
    Google Adsense Circuito Adsense
    Data registrazione
    da sempre
    Messaggi
    molti
     
  3. #112
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    Gardone Val Trompia, Brescia
    Messaggi
    144
    Grazie dati 
    173
    Grazie ricevuti 
    60
    Ringraziato in
    37 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Aspettavo da tempo questo messaggio. Sono veramente felice di aver appreso questa notizia e non vedo l'ora che arrivi Giugno!
    Dai che manca poco! :)

  4. #113
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    Roma
    Messaggi
    7,186
    Grazie dati 
    251
    Grazie ricevuti 
    429
    Ringraziato in
    355 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Citazione Originariamente scritto da Arvon Vedi messaggio
    Hai ragione. Al massimo, ma proprio al massimo, si potrebbe tradurre con "Trucchi DELLA collezione".
    Giusto per chiuderla quì.
    Non ho mai aggettivizzato i due lemmi inglesi.
    Pertanto i due sostantivi per me suonavano collezione astuzie (ovviamente non è sottinteso solo l'of ma hardware, software, Windows, Seven, e chi più ne ha più ne metta). A molti sta bene così

  5. #114
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    California
    Messaggi
    1,079
    Grazie dati 
    569
    Grazie ricevuti 
    1,351
    Ringraziato in
    694 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Visto che siamo in tema di essere fuori tema oggi gioco con la lana caprina

    Senza polemica mi raccomando, questo e' un ... forum, e come tale e' bello scambiare opinioni.

    Citazione Originariamente scritto da Arvon Vedi messaggio
    1. forum non è una parola di origine latina, ma greca, acquisita successivamente dai romani
    2. forum e computer sono stati introdotti nel linguaggio informatico dagli americani (un ottimo esempio di riciclaggio lessicale che anche noi italiani dovremmo imparare ad usare) per definire oggetti e concetti nuovi (esattamente come in tutto il mondo la pizza si chiama e si scrive pizza).
    forum e' una parola latina. Anche se la sua origine e' greca, e' e rimane una parola latina.
    computer e' una parola comune inglese, significa "colui che calcola", dal verbo inglese "to compute" (dal latino computare) con l'aggiunta del suffisso strumentale "-er"

    p2pforum (peer-to-peer forum) = luogo d'incontro da pari a pari
    Interessante traduzione, direi piu' letterale che semantica.
    Secondo me il significato della parola "p2pforum" e' "punto di incontro per persone che utilizzano lp scambio di informazione informatica di tipo peer-to-peer" In italiano, "pari a pari" ha piu' un significato di "di pari importanza" (per esempio: discutevo con mio padre da pari a pari) mentre in inglese si adotta la parola "peer" (pari, di stessa importanza) per creare la forma "peer to peer", che ha il significato di "collaborazione sociale di partecipanti di pari importanza, per ottenere benefici comuni", ed e' usata non solo in campo informatico (dove significa "connessione tra due nodi della rete situati allo stesso livello, senza l'intervento di un nodo centrale", la seconda parte e' molto importante) ma in molti altri campi (artistico, bancario, finanziario etc)

    Pelo... o lana?

  6. #115
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    710 Avalon Ave. Wonderland M31
    Messaggi
    5,964
    Grazie dati 
    6,176
    Grazie ricevuti 
    5,865
    Ringraziato in
    3,002 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    lungi da me addentrarmi in simili disquisizioni...

    dico solo una cosa:




  7. #116
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    salerno
    Messaggi
    488
    Grazie dati 
    71
    Grazie ricevuti 
    34
    Ringraziato in
    24 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Citazione Originariamente scritto da Tommy Paradise Vedi messaggio
    Non ci credo!
    Io il 15 notte (se non sbaglio) mentre dormivo ho sognato p2pforum. Non sto scherzando...

    Ma che diamine, non ci credo..che sia un segno?

    Pazzesco.
    Tommy ti prego..sognati tre numeri e fammi sapere...grazie:D:D:D:D:D

  8. #117
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Messaggi
    4,202
    Grazie dati 
    209
    Grazie ricevuti 
    874
    Ringraziato in
    725 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Citazione Originariamente scritto da Arvon Vedi messaggio
    Voto la seconda ipotesi, anche se quel vistoso errore (on al posto di in) azzoppa di molto l'idea. In pratica dice: In arrivo IL giugno 2010.
    Sarà puntuale?
    Quando si dice spaccare un capello in quattro

  9. #118
    Data registrazione
    May 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    Benevento
    Messaggi
    9
    Grazie dati 
    2
    Grazie ricevuti 
    8
    Ringraziato in
    2 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Bene, finalmente... torna un importante punto di riferimento.

    P.S. - Saluti a tutti ;-)

  10. #119
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Uomo
    Località
    California
    Messaggi
    1,079
    Grazie dati 
    569
    Grazie ricevuti 
    1,351
    Ringraziato in
    694 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Citazione Originariamente scritto da Puppybarf Vedi messaggio
    ... P.S. - Saluti a tutti ;-)
    Guarda guarda chi si risente, dopo tanto tempo...

  11. #120
    Data registrazione
    Jan 2010
    Sesso
    Boh
    Messaggi
    3,566
    Grazie dati 
    1,737
    Grazie ricevuti 
    1,524
    Ringraziato in
    1,106 post

    Riferimento: P2Pforum lievi segnali di ripresa

    Ciao Puppybarf

Tags per questo thread

Segnalibri

Regole di scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Cookies:direttiva 2009/136/CE (E-Privacy)

Il sito utilizza cookies propri e di terze parti per maggiori informazioni faq - Termini di servizio - Cookies
Il forum non puo' funzionare senza l'uso dei cookies pertanto l'uso della community è vincolato dall'accettazione degli stessi, nel caso contrario siete pregati di lasciare la community, proseguendo la navigazione acconsenti all’uso dei cookie