PDA

Visualizza versione completa : Varie Traduzione



Sabotender
29-08-12, 21: 30
Ok... mi arrendo... :ehmm

Buonasera a tutti, ho proprio bisogno di voi.

Sto completando una videoguida che posterò sul forum ma volevo aggiungere una sottotitolatura in inglese dato che YT consente di farlo.
Ma vorrei evitare brutte figure quindi anche se lo comprendo abbastanza e lo parlo quasi decentemente non sono sicuro di poter coniugare correttamente una serie di frasi così lunga in inglese.
Sò che è una cosa noiosa ma se qualcuno si prende carico di farla avrà la mia riconoscenza eterna, sono circa 2300 parole e capirò se nessuno vorrà imbarcarsi in questo impegno.

Quindi aspetto impaziente che qualcuno si faccia avanti.

Grazie comunque (e scusate l'ardire http://img60.imageshack.us/img60/2272/iconmrgreenwe6.gif)
Sabo.

Ricky
31-08-12, 13: 03
Di che parla la videoguida?

Sabotender
31-08-12, 14: 44
Di Avisynth e di alcuni suoi filtri.
basandomi su uno script dimostrativo ho voluto spiegare l'uso di alcuni filtri e delle funzioni utente, ma non usa un linguaggio prettamente tecnico, è più descrittivo e di termini astrusi non ce ne sono dato che tutta la sintassi di Avisynth è già in inglese.

Sabotender
01-10-12, 21: 40
Ok, armato di coraggio mi sono costruito la traduzione da solo... il coraggio è lìessersi esposto agli sberleffi altrui.

Se ne avete voglia date un'occhiata e se leggete qualche sfondone magari fatemelo sapere qui.

Grazie comunque.

Avisynth funzioni e filtri p1 - YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=SxcDn2yXCJk)