PDA

Visualizza versione completa : sottotitoli...



p060477
18-04-12, 19: 08
ciao!

domande..:

1) se si ha un file avi che ha impresso anche i sottotitoli, in modo quindi hardsub, come si fa a fare in modo che diventino softsub cioe' che compaiano solo se richiesti..??..io ho virtualdub ma non sono un esperto..mi guidereste passo passo..??

2)se si ha un file avi ed un file subs .srt che pero' non e' in pieno sincrono con il video..diciamo che c'e' una sfasatura di qualche secondo tra la voce originale e la traduzione..come si sincronizza il tutto..??
tenete sempre presente che non sono un esperto..anzi sono molto imbranato..per cui guidatemi passo passo..!

grazie in anticipo..anche della pazienza..!!

DeST
19-04-12, 11: 16
Per quanto riguarda i sottotitoli impressi nel video avi, purtroppo non c' nulla da fare se non trovare un video senza sottotitoli e file .srt
In teoria ci sarebbe un modo per creare i sottotitoli dal video con un motore ocr e cercare di nascondere quelli impressi, ma il risultato alquanto raccapricciante.

Per il sync dei sottotitoli ci sono millemila programmi con guide passo passo su internet il primo risultato di google ad esempio questo (http://www.pc-facile.com/guide/mettere_sottotitoli_a_un_avi_divx/49099.htm) che gi mi sembra piuttosto completo, comunque risincronizzare un sottotitolo richiede un bel po di tempo e soprattutto pazienza.
prova a cercare dei sottotitoli alternativi magari ne trovi uno sincronizzato bene, ti consiglio di cercarli su questo (http://www.italiansubs.net/) o questo (http://www.opensubtitles.org/it) sito

p060477
21-04-12, 11: 01
ciao Dest!

mille grazie!!

con subworkshop ho fatto la sincro in un attimo!!

meraviglioso!!