PDA

Visualizza versione completa : British English VS American English



Mathew23
16-02-11, 15: 03
:bai ragazzi,
potete aiutarmi?
Ho una lista di parole usate quotidianamente nel British english.
Ma qual' il loro corrispettivo nell'american english? puo essere quello che ho messo di fianco?


British English:


Chips/ crips
Trousers/pants
Biscuit/cookie
Jelly/jam
Sweets/candies
Jumper/sweater
Petrol/oil
Flat/apartment
Lift/elevator
Football/soccer
Rubber/eraser
C.V. (Curriculum Vitae)/resume
Autumn/fall
Lorry/truck
Supper/dinner
Holiday/vacancy




Grazie a tutti!:eye

MarcoStraf
16-02-11, 17: 20
Chips: lo stesso in AE, sono le patate fritte tagliate sottili, tipo quelle che si trovano nei pacchetti preconfezionati. Le patate fritte "vere" si chiamano Fries (o French fries) (crip che io sappia e' slang usato tra le bande giovanili)

Biscuit/cookie -> Biscuit e' un biscotto, mentre cookie e' un dolcetto, sono usati entrambi in AE ma con significati diversi

Jelly/jam -> qui ci sarebbe da parlare per mesi...

Sweets/candies -> candy e' una caramella, mentre sweets e' il nome generico per qualcosa di dolce.... molto dolce!

Jumper/sweater -> Si usano entrambi anche in AE

Flat/apartment -> si usano entrambo in AE, mentre in BE si dice solo flat

Football/soccer -> well... sono due sport diversi in America...

Rubber/eraser -> OK (in AE rubber ha molti altri significati)

Autumn/fall -> si usano entrambi in AE

Supper/dinner -> puoi usare supper anche in AE, specie in situazione formale

Holiday/vacancy -> "vacancy" significa "vacante" ;) la parola che cercavi e' "vacation". Sono comunque parole diverse: Holiday (gioneo sacro) e' una festivita' che puo' venire osservata o meno, mentre "vacation" e' una vacanza, ossia tempo passato senza andare a lavorare, indipendente se sia un holiday o meno.

Mathew23
16-02-11, 20: 04
Grazie 1000 Marco! :eye

MarcoStraf
16-02-11, 21: 00
you are very welcome

Kirk78
17-02-11, 21: 29
Jelly/jam -> qui ci sarebbe da parlare per mesi...
un accennino :oo2? Sapevo che jelly una gelatina (salata UK savoury, AE savory) o dolce (sweet). Jam (AE) marmellata, nel contesto Jazz: Jam session (http://it.wikipedia.org/wiki/Jam_session).
Thanks
:bai