PDA

Visualizza versione completa : aggiungere altri sottotitoli ad un vecchio progetto ..



p060477
20-10-10, 22: 30
ciao!
tempo fa con dvd flick feci un dvd video,quindi cartella video TS ,e ci misi dei sottotitoli in inglese..poi con nero express creai un dvd da vedere al lettore esterno..
per cui al lettore da tv mettendolo mi appariva il menu' ed io potevo o disabilitarli oppure sceglierli guardando il film..in modo quindi softsub..
ora avrei anche i sottotitoli in italiano..
come posso fare ad aggiungerli con dvd flick..??..ho provato ma quando clicco su new project e cerco di mettere la cartella video TS mi dice non supportata..
mi guidereste passo passo..??!!..
non date nulla per scontato..!!..sono assai imbranato..!!
grazie in anticipo!!

luca

Sabotender
20-10-10, 23: 38
Mah... dovresti unire i vari vob del filmato ( con VobMerge (http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showsoftware_vobmerge_108.html)) ed importarli nel progetto andando nelle preferenze video (project setting -> video -> advanced) e selezionare Copy mpeg2 stream per evitare un'ulteriore ricodifica quindi aggiungere il vob complessivo e da Edit title selezionare i nuovi sottotitoli. Questa è la procedura nei passi principali.

p060477
21-10-10, 21: 03
ciao sabotender!
innanzitutto grazie!
..allora..ho fatto tutto cio' che mi hai suggerito e..c'e' un problema..:
il mio vob di partenza,quello unito con vobmerge,e' di 4.2 gb ed ha un video bitrate di 5696 kbps..
importato in dvd flick e fatto cio' che mi indichi:
"preferenze video (project setting -> video -> advanced) e selezionare Copy mpeg2 stream per evitare un'ulteriore ricodifica"
il dvd flick mi indica,se metto in video la opz "autofit" in target bitrate,che avro' un average bitrate di 5200kbps..ma,soprattutto,avro' bisogno di ben 10.5 gb di spazio..
..come mai..??!!..
io dopo i 10. gb mica li posso mettere su un dvd da 4.3..
..per stare nei 4.2 gb vedo che dovrei scegliere un target bit rate sui 1500kbps..molto al di sotto del mio 5696kbps di partenza..
..cosa sbaglio..??!!
..mi guideresti passo passo..??!!
..abbi pazienza..non mandarmi al diavolo..sono un chiorbone..!!
grazie mille di cuore..anche della pazienza..!!

luca

Sabotender
21-10-10, 21: 12
Non farmi provare (ma caso mai lo faccio) però forse ti chiede 10 GB dispazio libero nell' HD per poter archiviare i file temporanei...

p060477
21-10-10, 21: 47
ciao e grazie!!
..quindi tu mi diresti che alla fine mi crea una cartella video TS di 4.3 gb e di bitrate 5696kbps come quella di partenza
anche se ora mi dice che vuole 10.5 gb di spazio da occupare ed un average bitrate di 5200kbps....??
..perdona la mia max imbranataggine..!!
ancora grazie!!

luca

Sabotender
21-10-10, 21: 57
Beh, penso di sì ma se provi ne hai la conferma (o meno... ).

p060477
21-10-10, 22: 28
ciao sabotender!
ancora grazie!!
..ho fatto come mi dici..ma..ecco cosa mi esce..ho all.to l'immagine dello
warning di dvd flick..
..sembra che ,come temevo,bisogni ridurre il target bitrate..e di molto..
se voglio stare nei 4.3 gb devo portarlo a 1500kbps..dagli originari 5696kbps..
..in cosa caspita sbaglio..??
..perche' mi sembra una cosa assai strana che se carico e metto mpeg2 stream e non ricodifica io debba divider per 4 la qualita' del file per farlo stare nelle dimensioni originarie..
ancora mille grazie!!

luca

PS: mi correggo..anche se metto 20kbps..dico 20 miseri lo spazio richiesto e'4.4 gb..e mi esce sempre tale warning che ho allegato..
a questo punto c'e' di sicuro un errore di concetto..mi aiuteresti..??!!
ancora grazie!1

luca

Sabotender
21-10-10, 23: 36
Per sicurezza ho anche provato e tutto mi è filato liscio, controlla che nei settaggi non sia cambiata la dimensione finale impostata (target size) altrimenti prova comunque rispondendo YES a quell'avviso, in una mezzora dovresti avere il nuovo dvd, quindi controlla la dimensione della cartella VIDEO_TS.

p060477
23-10-10, 01: 10
ciao sabotender!
fatta la prova!
riuscita!
cartella video TS da 4.29gb!!
grazie mille!
senza il tuo prezioso aiuto non ci sarei riuscito!
luca

Sabotender
23-10-10, 12: 42
Bravo Luca, :hap
Come vedi facendo delle prove la maggior parte delle volte si riesce a risolvere :sisi

Alla prox.

:bai