Miglioriamo l'italiano del Forum

[Andy86]

Non ti sfiderò mai al gioco delle "differenze"

Questa non l'ho capita .

Hai proprio deciso di farmi lavorare stasera

Non ho deciso di farti lavorare stasera, ma se proprio vuoi... :

Controlli cartella

Non dovrebbe essere statistiche?

Immagine ridotta
rifai

Di solito il contrario di annulla è ripristina...

[LadyHawke]

Questa non l'ho capita .

Hai un notevole senso per notare i particolari

[Asterix]

Dopo l'ultimo aggiornamento noto che sono state cambiate delle variabili e pertanto molte frasi sono ancora in inglese, vi chiediamo un grosso aiuto per sistemare nuovamente la cosa.

Se le segnalazioni vengono fatte come da esempio ci aiutate ancora di più

es.
EN: Enhanced Attachment Uploading
IT: Upload avanzato degli allegati

[Armandillo]

EN: visitor messages limit
IT: limite messaggi visitatori

EN: visitor messaging on
visitor messaging off

IT: messagistica visitatori on (si)
messagistica visitatori off (no)

EN: don't limit usage of visitor messages
IT: non limitare l'utilizzo dei messaggi dei visitatori

EN: generic smilies
IT: faccine generiche

[Asterix]

Grazie

generic smilies non l'ho trovata.

[Armandillo]

EN: default calendar
IT: calendario base (di base o di default)

Inoltre:

in Il tuo profilo ho trovato: Allegato 223 (trova tutte i thread iniziati)

e in Regolamenti: Allegato 224 (privacy_policy)

[Asterix]

Grazie corretto ad esclusione di privacy_policy in quanto è un errore mio in fase di creazione della pagina, ho dato il nome del file php in inglese se è un problema ricreo la pagina e i template associati.

[Armandillo]

.... se è un problema ricreo la pagina e i template associati.

Credo non lo sia....l'ho postato non sapendo se fosse una anomalia o se avesse bisogno di traduzione
Certo e' che anche così non inficia il contenuto del Regolamento...puo' restare soprattutto se la modifica "non vale la candela"

Sciocchezzuola: Allegato 225 in Strumenti discussione_Invia questa pagina via email

[Andy86]

EN: default calendar
IT: calendario base (di base o di default)

Default = Predefinito.
Quindi secondo me, meglio "Calendario Predefinito".

IT: messagistica visitatori on (si)
messagistica visitatori off (no)

Non è meglio:
"Attiva messaggistica visitatori"
"Disattiva messaggistica visitatori"?

------------------------------

Inoltre sono rimasti in inglese:

1. Don't receive Email Notification
   
   1. Non ricevere notifiche E-mail
2. Don't show New Private Message Notification Pop-up
   
   1. Non mostrare notifiche "pop-up" per i nuovi messaggi privati
   2. Non notificare nuovi messaggi privati tramite "pop-up"
   3. Non mostrare "pop-up" di notifica per i nuovi messaggi privati
3. Don't save a copy of sent messages
   
   1. Non salvare una copia dei messaggi inviati

----------------------------------------
Ed ho notato che il 2° e il 3° tipo di notifica si chiamano "notifica email", mentre il 4° "notifica via email", (se vogliamo essere pignoli, e-mail dovrebbe essere scritto col trattino) non sarebbe meglio se fossero tutti con o senza "via"?

[Andy86]

traduzione pannello scommesse.
En:

1. your bets.
2. bets statistic.
3. books.
4. Top Paying Events in Total Payouts (combined outcomes)
5. was paid out for
6. was paid out on
7. has won a total of
8. has a total of
9. Richest People
10. open books
11. closed books
12. settled books
13. abandoned books

ita:

1. le tue puntate
2. statistiche
3. scommesse
4. ?
5. è stato pagato per
6. è stato pagato su
7. ha vinto un totale di
8. possiede un totale di
9. persone ricche
10. scommesse aperte
11. scommesse chiuse
12. scommesse pagate
13. scommesse abbandonate

In oltre ci sono anche alcune preposizioni e/o articoli tra variabili che non sono tradotti.
Davanti a "Attualmente sono visualizzati eventi" il tipo variabile restituisce la stringa in inglese.