Miglioriamo l'italiano del Forum

[LadyHawke]

A posto "messaggio", "message" e "Svuola".

Per quanto riguarda "&grave" sembrerebbe più una anomalia o errata interpretazione delle lettere accentate da parte del set di caratteri UTF-8 nel DB MySQL: eventualmente se ne occuperà Asterix nel post dei Bug prendendo spunto da una segnalazione simile di Armandillo

[Atlas_77]

Cliccando sul profilo di un qualsiasi utente mi esce questa voce non tradotta

[dylandog84]

Guardando il profilo utente ho notato questo piccolo errore:

Attività corrente: Sta visualizzando il panello di controllo utente

[vane]

Nella discussione di Edicolandia manca una "s":

Contenitore per articoli di attualità, new dal mondo e dal web, e un pizzico di gossip

[MarcoStraf]

Nel Regolamento, la frase
I Messaggi Privati, (o MP = Private Message ...
e' ambigua, in quanto MP e' l'abbreviazione di Messaggi Privato (in italiano) mentre in inglese sarebbe PM (Private Message)

Quindi dovrebbe essere o
I Messaggi Privati, (MP ...
o
I Messaggi Privati, (o PM = Private Message ...

Dipendentemente da quale abbreviazione (PM o MP) si usa nel forum.

[Marco89]

Sei sicuro di voler aggiungere xxx alla tua lista contatti?
Invia anche una richiesta di amicizia a

nell'invio delle richieste di amicizia, non sarebbe da togleire quell'"anche"?

[Asterix]

Marco nel vb4 puoi aggiungere un contatto senza richiedere l'amicizia, quindi penso che possa starci in quanto puoi anche inviare una richiesta di amicizia.

[Armandillo]

IN FAQ_faccine e menu' registrazione utente...niente accento

Allegato 144 e Allegato 145

Dalla finestra di anteprima di queste immagini forse da tradurre

Allegato 146

[Andy86]

E' più divertente di una caccia al tesoro

Ho trovato alcuni bigliettini...

ordina messaggi per -> Relevance

Questo vocabolo è rimasto in inglese. (rilevanza).

Si informa che gli amministratori hanno la facoltà di visualizzare tali informazioni anche nel caso in cui l'utente decida di nasconderla per motivi di privacy

Questo cambio di genere, da singolare a plurale, non è bellissimo da leggere

messaggistica immediata

Non dovrebbe essere "messaggistica istantanea"?

Se desideri restringere la visualizzazione di alcuni dei blocchi sulla* tua|pagina del profilo, seleziona le relazioni minime che gli altri utenti devono avere per vedere questi blocchi**.

Nota: i visitatori e gli utenti sulla tua lista ignorati potranno vedere solo i blocchi sulla*** tua pagina, dove**** hai selezionato 'Tutti'.

Alcune piccole correzioni, secondo me, renderebbero queste due frasi più italiane:

* = di alcune aeree della
** = queste aree
*** = le aree della
**** = per le quali

Nota: Questa funzione è da utilizzare SOLO per segnalare spam, messaggi pubblicitari, e problematiche come (molestie, violenza, o maleducazione) nei messaggi.

Virgole prima delle congiunzioni...
E quelle parentesi mi sembrano un po' fuori luogo...



P.S: Non sarebbe più bello se venissero tradotti anche i gradi degli utenti? ("Meber", "Administrator", ecc...)

[LadyHawke]

Hai proprio deciso di farmi lavorare stasera Non ti sfiderò mai al gioco delle "differenze"